Esse texto intitulado “Um dia você aprende”, jamais foi escrito por Shakespeare.

Meu Deus! O que significa isso? Para ser mais claro: o “isso” a que me refiro são o punhado de palavras loucas, em tom de auto-ajuda e estilo adolescente, que vocês atribuem a ninguém menos que Shakespeare! Ele jamais escreveria assim.

O texto acima é a corrupção total da tradução de um poema de Veronica Shoffstall, intitulado “After a While”. O poema dela é até legal, bem diferente do que lemos aqui… O que temos aqui nesse “poema de Shakespeare” é algo como um Frankestein, cheio de enxertos melosos e vulgares.

É preciso muito cuidado com a internet. É um manancial caudaloso de pseudo-cultura e lixo. Querem aprender sobre Shakespeare? Leiam os livros! Aqueles de papel mesmo, lembram? Ou no mínimo procurem sites especializados e de confiança.

Um dia desses me deparei com um texto ridículo atribuído a Carlos Drummond de Andrade, cujo título era “Recomeçar”. A internet pode ser algo maravilhoso para a divulgação de literatura, arte, ciência. Mas, tem que ser usada com cuidado. Principalmente quando nos depararmos com textos ou informações científicas de áreas que não dominamos. Pesquisar um pouco antes de repassar a informação ajuda a combater o lixo e a mentira que circula na internet. Ela será sempre o espelho dos vícios e das virtudes que dominam o ser humano, algo como uma consciência coletiva, e o ser humano ainda é muito mal e viciado… É preciso pesquisar e desconfiar sempre. Pelo bem da boa literatura, dos direitos dos autores e para evitar que os mentirosos dificultem a formação de novos leitores.

Aos que acharam o poema “lindo”, eu quero pedir desculpas se em algum momento pareci duro demais, e parabenizá-los por serem ao menos sensíveis à leitura. Espero, sinceramente, que encontrem livros e textos verdadeiros, e assim possam novamente se emocionar. Mas, dessa vez, com grandes autores, que os façam descobrir a grande diferença entre a arte literária e os textos farsantes.

Márcio Brito.
corsariocosmico@hotmail.com

P.S.: Segue o monólogo mais famoso de “A Tragédia de Hamlet, Príncipe da Dinamarca” de Shakespeare (é esse o nome completo da obra), para que possam ter alguma idéia do estilo do autor, uma vez que muito se perde na tradução de uma obra tão antiga.

HAMLET: Ser ou não ser… Eis a questão. Que é mais nobre para a alma: suportar os dardos e arremessos do fado sempre adverso, ou armar-se contra um mar de desventuras e dar-lhes fim tentando resistir-lhes? Morrer… dormir… mais nada… Imaginar que um sono põe remate aos sofrimentos do
coração e aos golpes infinitos que constituem a natural herança da carne, é solução para almejar-se.
Morrer.., dormir… dormir… Talvez sonhar… É aí que bate o ponto. O não sabermos que sonhos poderá trazer o sono da morte, quando alfim desenrolarmos toda a meada mortal, nos põe suspensos. É essa idéia que torna verdadeira calamidade a vida assim tão longa! Pois quem suportaria o escárnio e os golpes do mundo, as injustiças dos mais fortes, os maus-tratos dos tolos, a agonia do amor não retribuído, as leis amorosas, a implicância dos chefes e o desprezo da inépcia contra o mérito paciente, se estivesse em suas mãos obter sossego com um punhal? Que fardos levaria nesta vida cansada, a suar, gemendo, se não por temer algo após a morte – terra desconhecida de cujo âmbito jamais ninguém voltou – que nos inibe a vontade, fazendo que aceitemos os males conhecidos, sem buscarmos refúgio noutros males ignorados?
De todos faz covardes a consciência. Desta arte o natural frescor de nossa resolução definha sob a máscara do pensamento, e empresas momentosas se desviam da meta diante dessas reflexões, e até o nome de ação perdem. Mas, silêncio! Aí vem vindo a bela Ofélia. Em tuas orações, ninfa, recorda-te de meus pecados.

(Este sim, é um trechinho de Shakespeare).

Essa mensagem me faz refletir sobre o que esotu vivendo nesse momento. Estou triste por ter me separado do meu namorado, porém tenho esperança de voltarmos.
Vou postar essa mensagem no meu flog tbm. Ela é linda.
Bjs.

Perfeito em prosa!!

Merecia O Perdao *